シェークスピア名台詞（３）

　どういう状況で誰から誰に言った言葉か、白水uブックスの小田島雄志訳で確認した。
　『ロミオとジュリエット』　７１頁第二幕第二場
　ロミオ　満たされぬぼくをこのままに行かれるのか？
　ジュリエット　どんな満足をいま手にすることができまして？
　ロミオ　あなたの愛の誓約を、ぼくの誓いとひきかえに。
　ジュリエット　それはお求めになる前にさしあげたわ、できることなら返していただきたいとは思うけど。
　ロミオ　返していただきたいですって？なんのために？
　ジュリエット　気前よくあなたにもう一度さしあげるために。でもそれは、自分がもっているものをほしがることね。「私、気前のよさははてしないこと海のよう、恋の深さも。」いくらさしあげてもそれだけ私も受けとるわけですもの。「どちらもきりがないわ。」
　日本語としては別の表現になっているが「」で囲まれた部分がブロックに表示されている。
　海の水は循環している。蒸発して雲になり雨になって地上に降り川を流れて海に注ぐ。ジュリエットの台詞も「いくらさしあげてもそれだけ私も受けとるわけですもの。」の部分が重要に思う。
　両想いの場合の台詞で、愛されない場合については何も語っていないと見るべきだろう。